Relative diffusion in a chaotic system: Capillary waves in the Faraday experiment