Two-loop coefficient functions in the large mass expansions of correlators of two (pseudo) scalar and (pseudo) vector currents