Direct mass-spectrometric analysis of volatile chlorinated hydrocarbons in water