Universal spectral correlators and massive Dirac operators