Minimal mixing of quarks and leptons in the SU(3) theory of flavour