Selection rules for collisional energy transfer in homonuclear diatomics elastic collisions and the influence of nuclear spin