No evidence for sex-linked or sex-limited gene expression influencing spatial orientation