The harmonic-map structure of the axially symmetric stationary Einstein equations