Determination of the angular and energy dependence of hard constituent scattering from π0 pair events at the CERN intersecting storage rings