Model for the kinetics of cluster nucleation in irradiated materials: Application to vacancy clusters