Atom scattering from disordered surfaces: calculations for a model of a Xe + Ar mixed overlayer