Cytosine methylation as an effector of right-handed to left-handed DNA structural transitions