Thymic emigration: conveyor belts or lucky dips?