Plasma heating at collisionless shocks due to the kinetic cross‐field streaming instability