An alternative pathway for Alu retrotransposition suggests a role in DNA double-strand break repair