Cellular regulation of an allosteric modifier of fish haemoglobin