Theory of diffuse atom scattering from isolated adatoms