Hybrid mesons: Old prejudices and new spectroscopy