The recognition of viral RNA by mammalian ribosomes