Cell density dependent plating efficiency affects outcome and interpretation of colony forming assays