Polynucleotide analogue inhibition of messenger-stimulated transfer RNA binding to ribosomes