Discovery of an Io‐correlated energy source for Io's hot plasma torus