Anisotropies of cosmic-ray jets and « equilibrium » theories of meson production