Organization of a Guild of Sap-feeding Insects: Equilibrium vs. Nonequilibrium Coexistence