The three-dimensional, three-state Potts model in an external field