Statistical mechanics in biology: how ubiquitous are long-range correlations?