Factors influencing the calculation of molecular X-ray emission spectra