Crystal-momentum-resolved electronic structure of solids using resonant soft-X-ray fluorescence spectroscopy