A refined “standard” thermal model for asteroids based on observations of 1 Ceres and 2 Pallas