Scaling and universality for the string tension in lattice QCD