Motif-based construction of a functional map for mammalian olfactory receptors