Monte Carlo simulations of particle acceleration at oblique shocks: Including cross-field diffusion