Application of a dual diffractive model to the reaction π+d → dπ+π+π− at 13 GeV/c