Finite element approximation for the wave-particle interaction in weakly turbulent plasmas