Commensurability in one-dimensional lattices at finite temperature