A comparative study of confined organic monolayers by Raman scattering and sum-frequency spectroscopy