Chest pain and the hyperventilation syndrome—some aetiological considerations