Experiment, difference, and writing: I. Tracing protein synthesis