Operator quantization of non-abelian gauge theories in a completely fixed axial gauge