Ballistic transport in planetary ring systems due to particle erosion mechanisms: I. Theory, numerical methods, and illustrative examples