Electrical and thermal conductivities of dense matter in the crystalline lattice phase