Seawater pH measurements: an at-sea comparison of spectrophotometric and potentiometric methods