Displacement of ion scattering peaks from positions predicted by binary scattering