Fluorescence of a highly collimated atomic cesium beam: theory and experiment