For a simple class of Hamiltonians of a continuous medium it is shown that the condition of translational invariance implies a zero-energy gap in the excitation spectrum. It is also shown that because of translational symmetry a spurious state of zero energy and momentum exists for an electron plasma in a positive background. This spurious state becomes massive when translational symmetry is broken.