Packaging of optoelectronics and passive optics in a high capacity transmission terminal