Nucleon structure functions from relativistic constituent quarks