Origin of anomalous energy spreads in photoelectron beams