Fitness compensation and the evolution of selfish cytoplasmic elements