Magnetic transition rainbows in molecule-corrugated surface scattering